1
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
[Бойд]
По-рано в От...

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
Бойд, сериозно ли си добре?
с него да взема вълшебни гъби

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,025
че намери
в обитавана от духове гора?

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
Ако има отговори
в главата му,

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
трябва да ги измъкнем.
Добре готови ли сте за това?

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
По дяволите не.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
[Бойд]
Тя прави голем.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
Това е гигант, направен от глина.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
Защитава хората.
Това е шампион.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,582
Това нещо, което нося в себе си,
Все още го чувствам.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
Върви и в двете посоки.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
Усеща колко ме е страх.

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
Но правейки това,
това ме кара да се чувствам силна.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
[Виктор] Мислех си
жълтият му костюм беше смешен.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
Той дойде с кола,
точно като останалите от нас.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Но той не беше като нас.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
Когато открих мама навън
дървото на бутилката, видях го.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
[ахва от ужас]

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
Той я изяждаше.

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
Боже мой о боже

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
[стенене, пукане на кости]

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
[пукане на кости]

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
Не мога да си представя
какво е това за нея.

24
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
[София крещи]

25
00:01:11,822 --> 00:01:12,740
- Чакай!
- Идвам!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
Не мърдай, става ли?

27
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
Къде боли?

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
[София] Нараних си ръката.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
Това всъщност може да бъде
ръководство с инструкции

30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
за това как да спася баща си.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
[зловеща музика]

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
[диша несигурно]
мамка му! Не проработи, по дяволите!

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
Трябва да намеря
езерото на сълзите.

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,763
Баща ми ми каза, че е тук.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
Може би след като го намеря,
може да го направи по-добър.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
мамо?

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
казвам ти,
това са тела.

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
Трябва да ги дръпнем.

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
ти луд ли си

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Нещо изплува от
дъното на езерото Кошмар

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
и първото нещо, което вие
искаш ли да го измъкнеш на брега?

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,797
- [въздиша]
- Можеш да ръководиш нещата

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
обратно в Colony House,
но всички имаме думата тук.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
Вижте, имаме
да спя тук тази нощ.

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
Дори да излетяхме
работи точно сега,

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
никога не бихме успели
обратно в града преди да се стъмни.

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
Не знам за вас, но аз
ще се чувства много по-добре

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
знаейки кого или какво

49
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
просто изплува до
повърхността на това езеро.

50
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Тя е права.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
ти си тих

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
какво мислиш

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
Да ги дръпнем вътре.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
[мърморене с усилие]

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
[Дона]
хайде де!

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,415
[сумтене]

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[сумтене]

58
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[сумтене]

59
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[сумтене]

60
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
разбрах го

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Господи

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Сега какво?

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Качи го на сушата.

64
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
окей

65
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
Съжалявам, че не успяхме да те спасим.

66
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Много го исках
да бъде Езерото на сълзите.

67
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
аз знам

68
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
мамо?

69
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
да

70
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Ще се оправим ли

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
надявам се

72
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Хей, Бойд.

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
[пукане на електричество]

74
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Бойд?

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Мисля, че гъбите започнаха.

76
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[Бойд] Джейд?

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Това е малко повече
директен, отколкото очаквах.

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
окей

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
[потупване]

80
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
ах

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,332
Ааа! О, Исусе!

82
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
- [Бойд] О!
- Майната му! ааа!

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
о! Джейд! Уау! Уау!

84
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
Джейд! Джейд!
Уау! Уау! Уау! хей

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
Виж, там няма нищо.

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
Нищо там.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
о боже

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Това може да не е било
толкова страхотна идея.

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
о!
[стенове]

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
Хей, може би просто... може би тръгваме
виж Кристи и ние просто...

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
о...

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
не, не не не
[вдишвайки рязко]

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
трябва да направя това
трябва да направя това

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
Но имам нужда от теб.

95
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
Имам нужда да си
моята котва, моят водач.

96
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Трябва да ми кажеш какво е истинско
и, знаете ли, какво не е.

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
И имаме нужда от сигурна дума,
нещо, което можете да кажете

98
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
ако нещата тръгнат,
знаете, излизам от релсите;

99
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
нещо, което ще...
върнете ме обратно.

100
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Добре, сигурна дума.

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Какво ще бъде?

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Козирог.

103
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
Козирог? окей

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
[Джейд] Да.

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
окей

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
окей

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Хайде да се чудим.

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Добре.

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
Добре, откъде да започнем?

110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Ние вървим по този начин.

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[пукане на електричество]

112
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
[Мариел] Просто вземаш
приятни дълбоки вдишвания, става ли?

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
Ще се справиш страхотно.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
- 'Кей, готова ли си?
- Чакай, чакай, чакай.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
Може... Може би не го правим
трябва да направя това. имам предвид...

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
може би трябва да изчакаме.
не...

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
наистина не боли
почти толкова, колкото го направи.

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,857
Знам, че те е страх, но
ако не нулираме тази кост,

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
няма да се излекуваш правилно,

120
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
и тогава, ние ще
имат много по-големи проблеми

121
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
отколкото можем да се справим тук, нали?

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,572
окей

123
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
окей

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
Просто дишай.

125
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
окей
Ще броим до три.

126
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
И трябва да вземеш
хубаво, дълбоко вдишване.

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
готова

128
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
Голям дъх.

129
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
[дишайки дълбоко]

130
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
- Един...
- [викове от болка]

131
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
[ахва]

132
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
съжалявам аз знам
това беше най-лошата част.

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Просто си мислех, че ще бъде
по-добре, ако го направим бързо.

134
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
ти си добре

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
Имате ли скобата?

136
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Не, в линейката е.
веднага се връщам

137
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
Справихте се чудесно.

138
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[диша учестено]

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Хей, подстригаш се.

140
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Изглежда хубаво.

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
благодаря

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Това е дълга история.

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
- [метални звънове]
- [ахва]

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
- [метални звънове]
- [ахва]

145
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[хленчи]

146
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[радио бръмчи]

147
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
- [хленчене]
- [статично съскане]

148
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
[крещи по радиото]

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
[викането продължава]

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
[пъшкане]

151
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[викането продължава]

152
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
[„Que Sera, Sera (Каквото ще
Be, Will Be)" играе]

153
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
♪ Когато бях малко момче ♪

154
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
♪ Попитах баща ми ♪

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Какъв ще бъда?" ♪

156
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
♪ "Ще бъда ли красив?" ♪

157
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪

158
00:08:28,091 --> 00:08:32,054
♪ Ето какво ми каза ♪

159
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
♪ Que sera sera ♪

160
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

161
00:08:41,188 --> 00:08:45,234
♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪

162
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪

163
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

164
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
♪ Сега имам
собствените ми деца ♪

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
♪ Питат баща си ♪

166
00:09:10,008 --> 00:09:13,637
♪ "Какъв ще бъда?" ♪

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
♪ "Ще бъда ли красива?" ♪

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,600
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ Казвам им нежно ♪

170
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera sera ♪

171
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

172
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪

173
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪

174
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

175
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪

176
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[ахва]

177
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
[Пати]
Те са кукли.

178
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Исус.

179
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
[Елис]
какво правиш

180
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Уверете се, че има
няма повече изненади.

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[свири зловеща музика]

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Защо някой би
да ги сложа в езерото?

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
мамка му

184
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
какво?

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
Има само една причина
мога да се сетя

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
че хората поставят в реални размери
кукли, пълни с пълнеж отвън.

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
Плашила.

188
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Поставяте ги на полето
да изплаши птиците.

189
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
Ами ако причината
те бяха в езерото

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
е да се запази
нещо друго там долу...

191
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
от излизане?

192
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[свири зловеща музика]

193
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[свири мистериозна музика]

194
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[изкривена птича песен]

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
[повръщане]

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
[плюене]

197
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[стенове]
о

198
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
добре си

199
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
[издишвайки рязко]

200
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
да аз съм добре

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
аз съм добре

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
Така че...
Е, какво сега?

203
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[изкривена птича песен]

204
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Джейд!

205
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
какво?

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
Какъв точно е планът?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
какво? Само да ходим ли
цял ден около гората,

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
в очакване на дърветата
да започнем да говорим?

209
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
- [смее се]
- Какво търсим?

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
[смее се]

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
прав си

212
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
о!

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
[Бойд]
за какво?

214
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
Не съм задавал въпроса!
Трябва да попитаме...

215
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
правилният въпрос,

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
задайте правилното намерение.

217
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Добре, разбрах това.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Покажи ми какво знаех...

219
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...че не мога да си спомня.

220
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Покажи ми какво има тук
това ще ни помогне да си тръгнем.

221
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[цигулка свири тихо]

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
чуваш ли това

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
[цигулка свири тихо]

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
не

225
00:13:26,473 --> 00:13:30,727
[цигулка свири тихо]

226
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪

227
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
о боже

228
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
какво не е наред
какво виждаш

229
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
[Нефрит]
Нещо, което бях забравил.

230
00:14:00,840 --> 00:14:03,176
[цигулка свири тихо]

231
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
Това съм аз, когато бях на 12 години.

232
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Денят е
баба ми почина.

233
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
аз не разбирам

234
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
[Джейд] Тя ме помоли
играя за нея, така че аз-аз го направих.

235
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
аз...
Играх цял ден.

236
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
И в един момент аз...

237
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
Знаех, че тя...

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
тя просто не беше
вече в стаята.

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
[цигулка свири тихо]

240
00:14:32,789 --> 00:14:37,627
Но не можех да я гледам;
Просто продължих да играя,

241
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
защото знаех,
в момента, в който спрях,

242
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
тя наистина беше изчезнала.

243
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
[прекъсващ глас] Така че, аз просто
играе и играе и играе.

244
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
[хлипане]

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
по дяволите! Господи!

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
по дяволите,
това не е това, което поисках!

247
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Искам да си спомня
защо сме заседнали тук!

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
Искам да си спомня
как да се прибера!

249
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
- Не искам това!
- Не, хей

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Джейд, Джейд, Джейд, Джейд.

251
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
всичко е наред

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,321
Искам да се върна.

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
Просто искам да се върна!
Искам да се върна!

254
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
мамка му

255
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Как стигнахте дотук?

256
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
Джейд?

257
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
[ахва]

258
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
О, Исусе!

259
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Джейд?

260
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
[Джейд ахва]

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
говори с мен

262
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Той... Това е човекът от...

263
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
мамка му!

264
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
къде е той

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
Къде отиде?
Той беше... а?

266
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
[мъж]
Anghkooey.

267
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
[Бойд] Джейд!

268
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
[човек] Anghkooey.

269
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
[Джейд се задъхва]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
Чух те, по дяволите!

271
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
[цигулка свири тихо]

272
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Спрете.
Спрете да пускате тази песен!

273
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[Бойд] Джейд?

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Ще ми трябва актуализация.

275
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
Някакъв задник, когото видях закован
дърво извън населеното място

276
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
иска и аз да пия същото
череп от кръв той е бил

277
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
лутане наоколо
с него откакто се запознахме!

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
- И той продължава да казва...
- Anghkooey.

279
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Това не означава ли "помни"?

280
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
да

281
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Така че, изпий го!

282
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
Лесно ти е да кажеш.

283
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
[Бойд] Джейд?

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Кръвта не е истинска.

285
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Е, изглежда достатъчно истинско.

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Хей, може би се опитва да каже
вие как да получите вашите отговори.

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[изкривено] Anghkooey.

288
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Не го пийте.

289
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
какво?

290
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Джейд...

291
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...кръвта не е истинска.

292
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
по дяволите

293
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[преглъщане]

294
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[стенове]

295
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
добре ли си

296
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
[говоря френски]

297
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Хей, ей, ей, ей!
хей Какво е... какво е... Джейд!

298
00:17:52,781 --> 00:17:53,698
[чукане]

299
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
влизай

300
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
хей

301
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
Уау!

302
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
Наистина съм...

303
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
започвам
за да видите формата сега.

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
имахте ли нужда от нещо

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,843
Да, аз...

306
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
аз просто...

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Исках да кажа, че съжалявам.

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
по-рано,
Трябваше да опитам да...

309
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
слушай повече,
вместо да реагира.

310
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Най-силни сме, когато
подкрепяме се взаимно,

311
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
а аз не правех това.

312
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
изплаших се

313
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
и трябваше,
подкрепих те.

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
това е всичко

315
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Благодаря ти, Кени.

316
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Имаше ли нещо друго?

317
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
Всичко е наред, можете да попитате.

318
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Ти каза, че си неподвижен
свързан с това нещо.

319
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Какво е усещането?

320
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
Ужасяващо...

321
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
по начин, който не мога да обясня.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Всяка вечер аз...

323
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
[въздишка]
... отивам до този прозорец,

324
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
и гледам навън,

325
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
знаейки това,
една от тези нощи,

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Ще го видя
стои там...

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...взирайки се в мен.

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Какво се случва тогава?

329
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
аз не знам

330
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Слушай, ако имаш нужда...
ако имаш нужда от нещо...

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Благодаря ти, Кени.

332
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Хенри.

333
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Ъъъ, Кени, хей.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
Това от бара ли е?

335
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Да, аз просто...

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
Пазя малко скривалище
на ръка, нали знаеш,

337
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
само за да премахна ръба.

338
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
окей

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
О, помогни си.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
не благодаря
добре съм

341
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
хей

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Какво отнема толкова време?

343
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
Намерихте ли шината?

344
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
хей

345
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
какво не е наред

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,919
Хм...

347
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Добре съм.
Да, трябваше ми само минута.

348
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
Намерих го.

349
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
- Добре съм.
- Бебе...

350
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
хей

351
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
- Добре съм, става ли?
- Не си добре!

352
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
Кристи, остави го.
добре съм

353
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
[Кристи]
мамка му

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
[Елис въздъхва]

355
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Просто от време на време аз...

356
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
спрете и помислете
видовете неща

357
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
които са станали нормални за нас.

358
00:21:19,487 --> 00:21:22,740
Искам да кажа, ние седим тук,
опаковане на кукли в реален размер

359
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
пълен с камъни, защото
ние мислим, че те ще...

360
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
Вземете съвета ми:
спрете да мислите за това.

361
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Помислете за нещо друго.

362
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
Помислете за получаване
обратно при жена си.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Трябва да вземем тези
копета обратно във водата.

364
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Наистина ли мислите, че има
нещо лошо във водата?

365
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Мисля, че предпочитам да не научавам.

366
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
благодаря

367
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Табита, можеш ли
помогнете ми с нещо?

368
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
да

369
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- Тук.
- да

370
00:22:20,882 --> 00:22:24,218
Добре, видях това
погледни лицето си.

371
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
какво става

372
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
Нещо за тези кукли...

373
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
Не знам, беше ми познато.

374
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
аз не знам

375
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
- Добър или лош познат?
- Не знам!

376
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Аз не... не знам.

377
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
Мисля, че съм ги виждал и преди.

378
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
окей Опитайте се, опитайте се да запомните.

379
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
Опитвам се, Дона!
Опитвам се... Опитвам се.

380
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
Всичко, което виждам, е малко
парчета и техните лица и...

381
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
Това е... Странно е, а?

382
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
Има ли нещо в това езеро
от което трябва да се страхуваме?

383
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
аз не знам

384
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Готови сме да ги завлечем обратно.

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Добре, нека го направим.

386
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
Просто ги грабни.

387
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
[Дона] Добре.

388
00:23:10,139 --> 00:23:11,224
[Елис] Добре.

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
[въздишка]

390
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
хайде

391
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
[Елис щамове]
да

392
00:23:15,978 --> 00:23:19,148
Внимавай, Пати.
Внимателно.

393
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
да

394
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
[Дона] Уау!

395
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
[свири зловеща музика]

396
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
Хей...
Хей, какво означава това?

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Че ще видя нещата
което не искам да виждам, а?

398
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
хей

399
00:24:11,409 --> 00:24:13,703
отговори ми

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
хей
[дишайки тежко]

401
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[ахва]

402
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
здравей

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Хей, Бойд, ти ли...?

404
00:24:30,052 --> 00:24:32,263
Бойд?

405
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Бойд!

406
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
недей така

407
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
Не се чукай
остави ме така.

408
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
Аз не го направих.

409
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Бил съм тук през цялото време.

410
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
Хей...

411
00:24:43,357 --> 00:24:45,443
добре ли си

412
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
да, аз съм...
Аз... аз съм добре.

413
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
сигурен ли си

414
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
Джейд, можем да спрем.

415
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Ако това е твърде много,
все още можем да се върнем.

416
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[цигулка свири в далечината]

417
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
По този начин.

418
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
нефрит.

419
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
Джейд!
мамка му

420
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[цигулка свири тихо]

421
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[цигулки свирят тихо]

422
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[пориви на вятъра]

423
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Бойд...
къде сме

424
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
Ние сме пред Colony House.

425
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
[цигулки свирят тихо]

426
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
какво виждаш

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
Предупредих те.

428
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
Отговорите, които търсите, идват
обвити в болезнени истини.

429
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[цигулки свирят тихо]

430
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[пияно мърмори]

431
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
татко?

432
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
[пияно мърмори]

433
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
татко?

434
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
Аз-не мисля, че трябва
гледай това вече.

435
00:26:23,499 --> 00:26:26,294
Ах!
Аз просто, ъъ... аз...

436
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
аз просто...

437
00:26:30,965 --> 00:26:33,759
какво... какво...
какво правиш тук...

438
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
за... за забавление?

439
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
какво?

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,890
Е, има толкова много време
просто седя наоколо,

441
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
тревожи се, ако си
ще преживее нощта.

442
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
Не можеш да забравиш да живееш.

443
00:26:44,103 --> 00:26:48,566
Ти... Трябва да живееш, синко.

444
00:26:48,649 --> 00:26:50,568
Хайде, нека... нека...

445
00:26:50,651 --> 00:26:52,069
Уау!

446
00:26:52,153 --> 00:26:55,156
Не, добре съм.
аз съм добре Просто, просто...

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
татко?

448
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
просто...

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
татко!

450
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
Имате ли карти?

451
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
какво?

452
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
Карти. Да... да играя.
Имаш ли карти?

453
00:27:09,128 --> 00:27:10,087
татко

454
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
Може би в кухнята.

455
00:27:11,422 --> 00:27:12,381
какво правиш

456
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
- ъъ...
- Това е хубаво!

457
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
- [Виктор] Татко...
- Виж?

458
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
това е...
добре за теб.

459
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
Тези момчета се забавляват.

460
00:27:19,180 --> 00:27:20,431
той добре ли е

461
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
да

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
[смее се]
работи ли това

463
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
- [свирене на органни ноти]
- Ооо, виж това.

464
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
[свирят ноти на орган]

465
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
Може би трябва да отидеш да си легнеш.

466
00:27:28,314 --> 00:27:31,442
легна ли? аз не искам
легни си! аз искам...

467
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[несъгласувано „Оставяне на
реактивен самолет" от Джон Денвър]

468
00:27:34,278 --> 00:27:37,031
♪ Всичките ми чанти са опаковани ♪

469
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
♪ Готов съм да тръгвам ♪

470
00:27:39,075 --> 00:27:40,701
[смее се]

471
00:27:40,785 --> 00:27:44,914
♪ Стоя тук,
пред вратата ти ♪

472
00:27:44,997 --> 00:27:48,125
♪ Мразя да те събуждам ♪

473
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
♪ Да кажа сбогом ♪

474
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
Помните ли този?

475
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[орган свири]

476
00:27:55,424 --> 00:28:00,012
♪ И така, ки... целуни ме
и се усмихни за мен ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
Вие... нали? ааа!

478
00:28:02,431 --> 00:28:05,226
♪ Кажи ми това
ще ме чакаш ♪

479
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
[потупване с крак за победа]

480
00:28:06,811 --> 00:28:10,731
♪ Дръж ме така
никога няма да ме пуснеш ♪

481
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Татко, спри.

482
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
Вие помните
когато играехме?!

483
00:28:14,693 --> 00:28:15,820
[мълчане]

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
Сядахме на
пианото и ти би...

485
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
Бих ти дал бележка.
Това беше твоята бележка.

486
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
а ти...
ти беше толкова малък!

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
И... но майка ти,

488
00:28:26,247 --> 00:28:29,375
тя имаше толкова красив глас.
помниш ли

489
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
- Татко, моля те.
- [Хенри] Трябва да помниш...

490
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
о, хайде! Ние... Ще седим там
и бихме говорили за

491
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
как ще отидем всички
около света някой ден

492
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
и да видите всичко красиво
неща и щяхме да бъдем...

493
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
♪ Тръгвам с реактивен самолет ♪

494
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
- Шшт!
- Хайде де!

495
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ Не знам кога
Ще се върна отново ♪

496
00:28:50,563 --> 00:28:53,649
♪ О, скъпа, мразя да ходя ♪

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
[смее се]

498
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
[орган свири]

499
00:28:57,695 --> 00:29:01,449
♪ И така, целуни ме и... ♪

500
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
[накъсване на глас]
♪ ... усмихни се за мен ♪

501
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Кажи ми това
ще ме чакаш ♪

502
00:29:11,250 --> 00:29:14,879
♪ Дръж ме както искаш
никога не ме пускай ♪

503
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
[орган свири]

504
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
[Свирене на дисонантни акорди]

505
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
Хей, Хенри, можем ли...?

506
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
не!

507
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
не! не!

508
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
Кой, по дяволите, си ти, че да ми казваш?

509
00:29:28,434 --> 00:29:31,979
Знаете ли какво направи той?

510
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
Какво направи на жена ми?

511
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[гърмят несъответстващи ноти]

512
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
[Кени]
Хенри, моля те.

513
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
Да го вземем горе, нали?

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Вик... Вик...
Виктор, съжалявам.

515
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
съжалявам
Нямах предвид... аз съм...

516
00:29:45,326 --> 00:29:47,286
съжалявам съжалявам!

517
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
- Съжалявам!
- [Кени] Добре, добре, добре!

518
00:29:49,371 --> 00:29:52,249
- Съжалявам!
- Добре, нека хм... да тръгваме.

519
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
Не, ти... ти...
ти не знаеш...

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
не знаеш какво е направил.

521
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Виктор...
покажи му снимката.

522
00:29:58,839 --> 00:30:00,758
Покажи му снимката
от това, което направи.

523
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
[хлипане]
Какво ти става?!

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- Покажете му какво е направил!
- Добре, добре, добре.

525
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[свири зловеща музика]

526
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
За какво е огънят?

527
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
дръж се

528
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Ти ми казваш себе си
не донесе блатовете?

529
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Ще се оправим ли

530
00:30:46,053 --> 00:30:47,680
Разбира се, че сме.

531
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Защото не искам
Джули да бъде сама.

532
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
да ти кажа,

533
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
първото нещо сутрин,
ще ставаме,

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
вземете нашите пакети и
махай се оттук окей

535
00:31:04,113 --> 00:31:05,489
давай

536
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Качвай се в кабината.

537
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Харесва ми, когато си тук.

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
Просто не е толкова страшно
когато си наоколо.

539
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[пукащ огън]

540
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
[Джули]
Рандал.

541
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
Слушай... Слушай.

542
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
[Рандал] Единственият път
ти се опита да направиш нещо

543
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
това наистина щеше да се докаже
беше истинско, не проработи!

544
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
[Джули] Това не е за мен
или отметката.

545
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
„Кей? Това е за вас и вас
страхувайки се от тези руини.

546
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
ти сериозно ли

547
00:31:42,776 --> 00:31:44,361
[Джули] Ти си
шибан страхливец, Рандал.

548
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
И ти си
упорито малко дете

549
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
който не знае какво
майната й е пред лицето.

550
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
наистина ли
И какво е това, а?

551
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
О, това място
се чука с главата ти

552
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
защото то знае
колко много ти липсва баща ти!

553
00:31:56,081 --> 00:31:59,585
[Джули]
Не, грешиш.

554
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
Гледах те
два пристъпа за два дни.

555
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
добре ли Ти си буквално
изпържи собствения си мозък.

556
00:32:04,506 --> 00:32:06,300
Така че защо не ми кажеш
кое е по-вероятно:

557
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
през които пътувате
глави от разказ

558
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
или някой от тези дни,
ще получиш гърч

559
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
- това не спира?
- Не ми пука!

560
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
Това е риск
Готов съм да взема!

561
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
Тогава ти си идиот.

562
00:32:17,436 --> 00:32:20,064
И ако баща ти беше тук точно
сега той би бил адски зашеметен

563
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
колко си глупава.

564
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Ядосан си само на мен
сега, защото знаеш, че съм прав.

565
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[издишва]

566
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
[Мариел] Добре съм.

567
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
[Кристи]
Явно не си добре.

568
00:32:41,418 --> 00:32:43,504
[Мариел] Добре, имах
момент, това е всичко!

569
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
Това беше много повече от
само момент, Мариел!

570
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
Добре, така че това място има
никога не съм стигал до теб преди?

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,343
- О, Господи!
- Наистина ли?

572
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Не ви трябва само минута
да откача по дяволите?

573
00:32:51,553 --> 00:32:53,597
Не е голяма работа.

574
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
- [Кристи] Мари!
- Просто си почини, Кристи!

575
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
[ахва]

576
00:32:57,017 --> 00:32:58,060
съжалявам

577
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
всичко е наред

578
00:33:03,941 --> 00:33:06,151
[гласове крещят]

579
00:33:06,235 --> 00:33:08,153
- [крещи]
- [гласове крещят]

580
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
[крещи]

581
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
- [крещи]
- [гласове крещят]

582
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
[крещи]

583
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
- Мари!
- [гласове крещят]

584
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
[крещи]

585
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
[крещи]

586
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
[крещи]

587
00:33:23,419 --> 00:33:26,588
[плаче, задъхва се]

588
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
ааа!

589
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
[задъхване]

590
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
[хлипане]

591
00:33:34,555 --> 00:33:37,599
[хлипане]

592
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[цигулки свирят тихо]

593
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
какво виждаш

594
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
Това са хората
от моите халюцинации.

595
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
Защо са тук?

596
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Защо пуснаха тази песен?

597
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Вие знаете защо.

598
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Всички те са аз.

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Това бяха животите
че съм живял тук.

600
00:34:15,053 --> 00:34:17,723
Някои от тях...
и много други.

601
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
Погледнете ги внимателно.
какво виждаш

602
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Никой от тях не е разкъсан.

603
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Те не са убити от...
от създанията в гората!

604
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Тези мъже са били убити.

605
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
от кого?

606
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Знаете кой.

607
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
[говоря френски]

608
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
Мино в мрежа на акула?

609
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Какво означава това...

610
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
Боже мой

611
00:35:43,141 --> 00:35:44,852
Те бяха убити
от хората в града.

612
00:35:44,935 --> 00:35:46,562
какво?
Джейд, за кого говориш...

613
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
Просто... дай ми...

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,815
[млада Джейд]
Винаги е едно и също.

615
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
След като научат истината
за това кой си,

616
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
че това беше ти
децата викаха,

617
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
първо те обвиняват,

618
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
след това те мразят,

619
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
в крайна сметка те убиват.

620
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
А Табита?

621
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
За Табита е по-лошо.

622
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Но виж...

623
00:36:15,257 --> 00:36:19,261
Ако умирам всеки път...

624
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
какво казваш

625
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
казваш ли
няма път към вкъщи?

626
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
как...
Как помага това?

627
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Как да го спра
да не се случи този път?

628
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
Отговори ми!

629
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
нефрит. Хей, Джейд. нефрит.

630
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[Хенри мърмори неясно]

631
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
[Кени] Добре,
нека го подкрепим по този начин.

632
00:36:44,745 --> 00:36:46,121
добре?

633
00:36:46,204 --> 00:36:47,456
[Хенри] Ах!

634
00:36:47,539 --> 00:36:49,625
окей
Две, три.

635
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
[стенове]

636
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
окей

637
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
[стенове]

638
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
Добре.

639
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
Ще бъдеш ли
добре, Виктор?

640
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
да
Аз ще се погрижа за него.

641
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[вратата се отваря]

642
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
[вратата се затваря]

643
00:37:10,354 --> 00:37:13,273
Хей, Виктор.
Какво, а...?

644
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
За какво говореше?

645
00:37:27,746 --> 00:37:30,374
Човекът в жълтия костюм...

646
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
изяде майка ми.

647
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Но аз никога
трябваше да му каже.

648
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[свири зловеща музика]

649
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
здравей

650
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
Къде, по дяволите, отиде?

651
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
Хей, може ли просто
отделете минута тук?

652
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Защо по дяволите
за ли говорихте

653
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
хора те убиват там?

654
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[ахва]

655
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
хей

656
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
тук.

657
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
о...

658
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
какво правим
Защо сме тук долу?

659
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
хей

660
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
[сумтене]

661
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
- Хей!
- [Джейд] Дай ми ръка!

662
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Дай ми ръка! хайде де!

663
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Бойд...

664
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
виждаш ли врата в тази стена?

665
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
да

666
00:39:23,487 --> 00:39:25,363
Ето го.

667
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Благодаря ти, София.

668
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Можете ли да опитате да ни кажете какво
се случи в линейката?

669
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Радиото се включи.

670
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
окей И...?

671
00:39:48,637 --> 00:39:51,181
Чух ги да крещят.

672
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Кои са... Кои са те?

673
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
[Мариел] Всички.

674
00:39:56,728 --> 00:39:59,606
Всеки един човек
който някога е умрял тук.

675
00:39:59,689 --> 00:40:04,027
Така беше при мен
когато бяхме в стаята.

676
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
Всичко, което можех да чуя,
всичко, което можех да почувствам беше...

677
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
страданието на всеки един
човек, който някога е умирал тук.

678
00:40:15,831 --> 00:40:17,707
повтарях си
не беше истинско,

679
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
че не може да бъде.

680
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
Но когато радиото се включи,
беше като цялата онази болка

681
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
и просто ужас
отново ме простреля.

682
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Ти си пророк.

683
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
какво?

684
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Може би Бог те е избрал
да чуе тяхното страдание.

685
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
Добре, не мога да направя това.

686
00:40:43,108 --> 00:40:44,484
- Мари...
- [Мариел] Не.

687
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
Мари, почакай.
просто...

688
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
чакай.

689
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Виждал съм това
се случи тук преди.

690
00:40:54,619 --> 00:40:56,705
Това място става
в главите на хората и...

691
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Това е различно, Кристи.

692
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
Има нещо старо тук,

693
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
нещо... древно.

694
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
И се храни от нашите
страда и не спира.

695
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Дори след като умрем,
все още сме в капан тук.

696
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
И никога няма да си тръгнем.

697
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[смъркане]

698
00:41:30,447 --> 00:41:33,742
понякога,
Забравям, че той е просто дете.

699
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
Винаги е изглеждал толкова пораснал.

700
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Винаги е бил такъв.

701
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Джим му се обаждаше
малкият професор.

702
00:41:44,461 --> 00:41:47,881
Така че, любопитен
и пълен с въпроси.

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
Може би той може да разбере
какво има в проклетото езеро.

704
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Престани!

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
съжалявам

706
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
Колко още до изгрев?

707
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
Пет минути по-малко от
последния път, когато някой попита.

708
00:42:02,604 --> 00:42:04,522
Просто се опитай да поспиш.

709
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
Шегуваш се, нали?

710
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
Всичко, което трябва да направим
се държи до сутринта.

711
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Тогава можем да получим
по дяволите

712
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
и обратно към
кошмарът, който разбираме.

713
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
Предстои ни дълга разходка
сутринта, значи...

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
[гласово вокализиращо музика]

715
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
[гласово вокализиращо музика]

716
00:42:26,169 --> 00:42:27,545
Какво по дяволите е това?

717
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[гласово вокализиращо музика]

718
00:42:32,133 --> 00:42:36,972
[вокализирането продължава]

719
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
[гласово вокализиращо музика]

720
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
- Табита?
- [гласово вокализиращо музикално]

721
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
- Познавам този звук.
- [гласово вокализиращо музикално]

722
00:42:51,444 --> 00:42:53,405
[вокализирането продължава]

723
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
Куклите...

724
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
бяха по-малки.

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
Бяха мои.
Играех си с тях.

726
00:43:00,161 --> 00:43:01,079
за какво говори тя

727
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
Шшт, шш, шшш.

728
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
мамо?

729
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
Какво друго?

730
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Човек, беше ядосан.

731
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
Той дойде и ми ги взе.

732
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
Той каза те
сънуваше кошмари,

733
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
затова ги хвърли в езерото.

734
00:43:20,390 --> 00:43:22,600
Но един ден мъжът умря,

735
00:43:22,684 --> 00:43:26,396
и кошмарите му...

736
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
неговите кошмари
излезе от езерото.

737
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
[крещи]

738
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
О, Боже мой, Дона,
трябва да тръгваме.

739
00:43:33,194 --> 00:43:35,322
- Трябва да тръгваме веднага.
- Табита, не можем.

740
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
Дона! Не, не разбираш!
Не разбираш!

741
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
Тук не сме в безопасност!
Не можем да останем тук.

742
00:43:38,742 --> 00:43:40,118
Не, имаме
талисман на вратата.

743
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
Не, не, не, талисмани няма
пазете нас, не от това!

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,831
Откъде знаеш това? Как
по дяволите знаеш ли нещо от това?!

745
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Хей, хей, хей.

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
- Върви! тръгвай! Бягай!
- [крещи]

747
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
Давай, давай!
Хайде тръгвай!

748
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
- [Табита] Итън!
- [Елис] Давай! Махай се!

749
00:43:54,299 --> 00:43:58,678
[крещи]

750
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
- [крещи]
- Хей! Махни се от него!

751
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
- [реве]
- [крещи]

752
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[крещи]

753
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
Дона!

754
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Елис!

755
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
Къде е Пати?

756
00:44:19,199 --> 00:44:20,575
[Елис]
Тя... Тя не е с теб?

757
00:44:20,658 --> 00:44:21,910
не!

758
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
Ах, мамка му!

759
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
- Елис!
- Дона, моля те!

760
00:44:29,209 --> 00:44:33,755
[диша учестено]

761
00:44:33,838 --> 00:44:36,925
[крещи]

762
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
мамо!

763
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
- [крещи]
- Всичко е наред.

764
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
[крещи]

765
00:44:45,350 --> 00:44:49,062
[крещи]

766
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
не!
[крещи]

767
00:44:51,064 --> 00:44:53,942
[крещи]

768
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[крещи от болка]

769
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
[крещи от болка]

770
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
хей хайде де!

771
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
[крещи]

772
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
трябва да тръгваме! тръгвай!

773
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[Пати крещи]

774
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
Трябва да бягаме.

775
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
без значение какво се случва,
трябва да пазим...

776
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
[Табита] Дона!

777
00:45:12,168 --> 00:45:13,211
- Дона!
- Дона!

778
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
- [Итън] Дона, не!
- [Табита] Дона!

779
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[мрънка]

780
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[дишайки тежко]

781
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
[Елис] Хей.

782
00:45:40,321 --> 00:45:41,865
Дона? добре си

783
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
да да, да

784
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
Уау!
[дишайки тежко]

785
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
[дишайки тежко]

786
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
[дишайки тежко]
Какво се случи току-що?

787
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
[дишайки тежко]

788
00:45:54,544 --> 00:45:56,629
Спомних си.

789
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
Спомних си как да ги нараня.

790
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[ахва]

791
00:46:31,456 --> 00:46:33,416
[цедя се]

792
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[скърцане]

793
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[отекват стъпки]

794
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
О, по дяволите...

795
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
О, Исусе!

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Бойд!

797
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
по дяволите ти ли си

798
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
окей

799
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
какво е това

800
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
добре...

801
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[дишайки тежко]

802
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
мамка му

803
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Бойд? Бойд?!

804
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
Бойд?

805
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
[викове]
ааа!

806
00:48:18,146 --> 00:48:19,480
Шшт! хей Шшт!

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
Хей, Джейд,

808
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
трябва да тръгваме.

809
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
Не можем да сме тук долу.

810
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
Но това не е истинско!
Това не може да е истинско!

811
00:48:26,779 --> 00:48:27,697
- Джейд!
- Какво?

812
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
чуй ме

813
00:48:29,157 --> 00:48:31,117
Козирог. окей

814
00:48:31,200 --> 00:48:33,494
Козирог.
Това е реално.

815
00:48:33,578 --> 00:48:37,165
Ти ме помоли да бъда твоя котва,
така че по дяволите ме изслушай.

816
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
Не, Бойд.
Просто сме в Colony House.

817
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
Тунелите не са толкова близо.

818
00:48:40,460 --> 00:48:41,878
затвори?

819
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Вървяхме надолу
онзи страховит коридор за...

820
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
това спира сега!

821
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
да вървим

822
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
окей окей

823
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
окей Добре.

824
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
- Хей!
- А?

825
00:48:51,012 --> 00:48:53,681
Ще те измъкна оттук
ако трябва по дяволите!

826
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
окей Добре. окей

827
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[дишайки тежко]

828
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[свири мистериозна музика]

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
о...

830
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Ето къде
децата бяха принесени в жертва.

831
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Как се знае
това ни отвежда у дома?

832
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
Табита и аз,
вече се опитахме да ги спасим.

833
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
Опитвали сме толкова много пъти.

834
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
Дали... дали...
има ли нещо тук

835
00:49:55,201 --> 00:49:57,954
има ли нещо,
нещо, от което се нуждаем?

836
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Кажете ми как да ги спасим
когато вече сме се провалили!

837
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Здравей, Джейд.

838
00:50:13,886 --> 00:50:15,263
Трябваше да имаш
послуша Бойд.

839
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
не!

840
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Но ти никога не си бил наистина
умният, ти ли?

841
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
ааа! ааа!

842
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
не! не!
Не, не, не, не!

843
00:50:27,191 --> 00:50:28,651
Не, не, не!

844
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
не! не!

845
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
[мрънка]

846
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
Махни се от мен!

847
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[сумтене]

848
00:50:40,163 --> 00:50:41,956
[остъргване на камъни]

849
00:50:42,039 --> 00:50:43,833
Не, не!

850
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
Махни се!

851
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
не!

852
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
Anghkooey.

853
00:50:49,422 --> 00:50:52,925
[крещи]

854
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
[крещи]

855
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
Джейд! Джейд!
Хей, хей, хей! о!

856
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
О, добре ли си?

857
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
добре си

858
00:51:00,850 --> 00:51:02,769
Какво по дяволите правим тук?

859
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
- Какво?
- Как стигнахме дотук?

860
00:51:04,520 --> 00:51:06,314
Какво... Какво? хей

861
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
Как, по дяволите, стигнахме до тук?!

862
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
Джейд, никога не си си тръгвала.

863
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
Не, не, не.
Бяхме в тунелите.

864
00:51:14,238 --> 00:51:16,824
Не, бил си
седейки тук с часове.

865
00:51:16,908 --> 00:51:20,536
Ти беше на прозореца...

866
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
ти седна,

867
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
и това е всичко.
ти...

868
00:51:24,040 --> 00:51:27,293
Не, не, не.
не, не

869
00:51:27,376 --> 00:51:29,462
Имаше още. Имаше...

870
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Имаше много повече.

871
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
Знам къде са.

872
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
какво?

873
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Знам какво имаме
да направя, за да се прибера вкъщи.

874
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Знам как можем
спаси децата.

875
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[свири обнадеждаваща музика]

876
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[свири тематична музика]